Переводческая память

Качество услуг перевода зависит от технологий. Память переводов является частью почти каждого регулярного перевода, который мы делаем сегодня. Она приносит большую пользу нашим клиентам по нескольким причинам:
 

• улучшает согласованность и облегчает последующий контроль при работе над смежными проектами;
• повышает скорость и точность;
• экономит деньги, время и усилия.

Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами технологии переводческой памяти, мы используем ее с осторожностью при предоставлении наших услуг. Мы всегда стремимся использовать все функции эффективно, потому что это приносит пользу нашим клиентам.
 

В компании European Language Experts мы в полной мере осознаем важность внедрения и управления индивидуально разработанной памятью переводов. Мы предлагаем множество сопутствующих услуг, например:
 

• объединение существующих файлов и проектов памяти переводов;
• выравнивание и ведение памяти переводов;
• улучшение функциональности памяти переводов;
• оценка и анализ памяти переводов.

Наша опытная команда способна предоставить услуги памяти переводов мирового класса, исходя из многолетнего опыта создания и успешного управления такими проектами.
 

Идея технологии переводческой памяти проста, но при этом эффективна. Она создает и хранит весь ваш контент в самых известных форматах документов, а также все его переводы, созданные нашими переводчиками. Созданная база данных используется в последующих проектах, что позволяет экономить драгоценное время и ресурсы, когда необходимо завершить новый проект. Вновь созданный контент извлекает выгоду из существующих текстов, которые обрабатываются специализированным программным обеспечением.

Используя переводческую память, мы анализируем контент и фиксируем те части, которые подходят для будущих продуктов. Технология позволяет избежать повторных переводов и использовать части уже существующих, созданных переводчиками-людьми. Программное обеспечение производит точную оценку того, совместимы ли выбранные тексты с текущим переводом, значительно сокращая срок и стоимость выполнения работ.

Наличие централизованной базы данных выполненных переводов повышает общее качество предоставляемых нами услуг, не говоря уже о точной терминологии и согласованности, достигаемой в процессе. Ваши самые специфические требования, связанные с будущими переводческими проектами, будут выполнены благодаря программам переводческой памяти, при этом процесс будет более простым, быстрым и эффективным. Это позволяет нам быть конкурентоспособными и предоставлять услуги мирового класса, к которым привыкли наши клиенты.
 

Мы знаем, что переводческая память улучшает большинство других наших услуг. Некоторые из преимуществ этой технологии включают:
 

• повышение производительности: технология повышает качество услуг в целом за счет увеличения объема перевода и создания индивидуального стиля;
• снижение затрат: переводческая память позволяет снизить затраты, поскольку помогает избежать перевода уже обработанного текста и создает возможность повторного использования перевода;
• более короткие сроки: программное обеспечение помогает нам предоставлять более высокое качество перевода в более сжатые сроки. Оно ускоряет обработку больших объемов контента, улучшая тем самым весь рабочий процесс.

Хотите узнать больше о преимуществах памяти переводов?
Свяжитесь с нами сегодня.