Постредактирование машинного перевода и нейронного машинного перевода

Технология перевода прошла долгий путь, и при обработке контента можно использовать специальное программное обеспечение, что значительно упростит процесс как для клиентов, так и для переводчиков. Тем не менее люди отвечают за постредактирование и добавление последних штрихов. Более простые тексты с повторяющимся стилем и структурой больше подходят для перевода с помощью специализированного программного обеспечения.

В компании European Language Experts мы понимаем преимущества сочетания человеческого опыта с мощью машинного перевода (МТ) и технологией нейронного машинного перевода (NMT). Быстрое развитие как МТ, так и NMT позволяет нам предлагать конечные услуги постредактирования.
 

Постредактирование возможно благодаря технологиям MT и NMT. Конечным продуктом является перевод, сгенерированный специализированным программным обеспечением, а впоследствии просмотренный и исправленный переводчиком. Как и большинство других наших услуг, мы предлагаем несколько видов постредактирования, и все они сочетают в себе силу машинного перевода и человеческие лингвистические навыки:
 

• Легкое постредактирование подходит для текстов, которые никогда не будут публиковаться или распространяться во внешней среде. Услуга включает в себя удаление основных ошибок и направлена на то, чтобы сделать полученный текст понятным. Она также не оставляет места для неправильного перевода.
• Полное постредактирование гарантирует безупречный результат. При необходимости наши профессиональные переводчики используют специальную терминологию и адаптируют переведенный контент в соответствии с потребностями каждого клиента.

Внедрение искусственного интеллекта проложило дорогу передовым инструментам машинного перевода, способным за считанные минуты перевести тысячи сообщений. Более того, он позволяет использовать технологию машинного обучения для перевода на несколько языков, например, плагины и приложения, используемые в некоторых браузерах и платформах. Наше агентство приветствует такие решения, так как они открывают путь к огромным новым возможностям. Мы делаем ставку на его дальнейшее развитие.

Под машинным обучением понимается способность компьютера создавать и наблюдать за прогнозами и шаблонами на основе уже выполненных переводов. Позже оно использует свою библиотеку контента, когда информация и данные нуждаются в обработке или в нашем случае — в переводе.

Мы используем инструменты МТ, которые эффективно предсказывают модель перевода на основе множества параметров. Затем готовый перевод проверяется переводчиком на точность и позже используется для дальнейшего совершенствования алгоритма МТ. Часть переводов МТ, которые мы создаем, полагаются на встроенные лингвистические правила обработки контента, поэтому мы можем эффективно использовать богатые грамматические и технологические списки для каждого перевода. В других инструментах МТ используются статистические модели, но для корректной работы такого программного обеспечения в качестве базы данных необходим респектабельный объем двуязычного контента. Учитывая существенные различия между этими двумя движками, каждый из них выбирается в зависимости от языков и типа контента, требуемого для каждого проекта.
 

Нейронный машинный перевод — это технология, позволяющая переводческому программному обеспечению использовать метод проб и ошибок в качестве способа самообучения для лучшей работы. Потенциал NMT неоспорим, и он уже способен улучшить большинство переводов, формируя их так, как это делал бы переводчик. Именно поэтому мы используем NMT для каждого проекта, для которого, по нашему мнению, он подходит.

Преимущества:

• Повышенная производительность: NMT сокращает время перевода, а значит готовый продукт будет готов к использованию намного раньше, чем обычно.
• Снижение затрат: благодаря более высокой производительности NMT обеспечивает снижение скорости перевода.
• Последовательный результат: в отличие от необходимости объединения работы нескольких экспертов-лингвистов в рамках крупномасштабного проекта NMT обеспечивает максимальную согласованность тона и стиля.

Хотите узнать больше об этих услугах? Свяжитесь с нами сегодня и получите бесплатное коммерческое предложение для ваших будущих проектов.
Свяжитесь с нами сегодня