Субтитры

В компании European Language Experts мы обладаем навыками предоставления услуг мирового уровня по созданию субтитров, а также опытом, гарантирующим наилучшие результаты.

Если вы хотите отправить сообщение зарубежной аудитории с помощью видеоконтента, вам необходимо добавить субтитры — самый простой и часто наиболее подходящий способ сделать его пригодным для использования в разных странах. Видео с субтитрами также является средством достижения определенных целевых групп при отсутствии изменений в исходном видео. Чтобы максимально использовать ваши усилия, вам нужен лучший сервис. Мы предоставляем надежные и быстрые услуги по созданию субтитров, которыми вы можете воспользоваться

Субтитры — это процесс добавления текста на экране видео, содержащего диалог. Это может служить как средством разъяснения, так и способом доступа к иностранной аудитории через ваш видеоконтент без необходимости его преобразования на другом языке.

Помимо повышения доступности ваших видео, субтитры часто используются в качестве инструмента поисковой оптимизации, что делает их подходящим дополнением к рекламным видео. Мы можем добавлять субтитры на каждом из языков, которые мы поддерживаем в нашем портфолио.

 

Мы понимаем потребность многих производителей и видеопроизводителей в высококачественных субтитрах. Именно поэтому опытным специалистам European Language Experts доверяют многие международные клиенты. Мы особенно гордимся проверенной репутацией наших безупречных услуг. Наш рецепт успеха прост: мы добавляем знания к индивидуальному подходу, который мы используем в каждом проекте, и стремимся к максимальной точности. Мы предлагаем разумные тарифы и справляемся с практически невыполнимыми сроками.

Когда речь идет о многоязычных субтитрах, наш экспертный подход включает в себя нечто большее, чем просто буквальный перевод предоставленного вами контента. При создании субтитров на иностранном языке мы учитываем все культурные, социальные и политические аспекты языковых пар. Попытка превратить одну и ту же часть контента в субтитры, имеющие международное значение, является ответственной задачей. Корректировка этого контента не означает его усложнение — мы стремимся к последовательности и простоте выражений. Таким образом ваш видеоконтент будет доставлять удовольствие и восприниматься слабослышащими людьми и другими целевыми аудиториями.
 

Различные типы контента часто имеют субтитры для множества отраслей и предприятий. Некоторые из предлагаемых нами услуг по созданию субтитров используются для:
 

• ТВ-шоу, документальных фильмов и кинофильмов;
• трансляций;
• видеоконтента веб-сайта;
• рекламных и промо-видео;
• онлайн-тренингов, курсов и семинаров;
• онлайн-видеоплатформ;
• видео в социальных сетях.

 

Мы с удовольствием выполняем любой проект, оправдывая все ожидания клиентов, а зачастую и превосходя их. Все опытные профессионалы, с которыми мы работаем, стремятся обеспечить максимальный результат. Опытные лингвисты заботятся о процессе транскрипции, а команда копирайтеров и переводчиков создает субтитры с помощью специального программного обеспечения. Наша система контроля качества проста и эффективна. Мы следим за тем, чтобы каждая строка была последовательной и четкой, после чего мы форматируем субтитры и корректируем время, чтобы они идеально соответствовали каждому кадру.

Хотите задать вопрос или получить консультацию? Не откладывайте и свяжитесь с нами сегодня. Наши доброжелательные операторы будут рады помочь.
Не откладывайте и свяжитесь с нами сегодня.