Транскреация

Недостаточно просто пытаться рассказать что-то своей аудитории на понятном ей языке. Вы должны послать точно такое же сообщение на их родном языке, чтобы оказать наибольшее влияние. Транскреация — это важный процесс, который преобразует каждый кусочек маркетингового контента, чтобы он идеально резонировал с целевой аудиторией.
 

Транскреация — это техника, которую мы используем для развития нашей переводческой игры. Наши опытные лингвисты используют ее, чтобы преобразовать контент с языка оригинала на иностранный, в то время как его стиль и тон остаются неизменными в процессе перевода. Мы понимаем важность отправки оригинального сообщения в другую культуру, и простого перевода часто бывает недостаточно, когда проект включает в себя маркетинговый контент.
 

Процесс транскреации необходим в тех случаях, когда маркетинговая копия и соответствующие материалы должны быть размещены в социальных сетях на разных рынках. При инициировании таких проектов необходимо учитывать широкий спектр демографических и культурных различий. Богатый опыт и знания нашей команды играют решающую роль в таких случаях. Способность понимать и использовать языковые различия, связанные с местным юмором, идиомами, ассоциациями, конкретными фразами, терминами и творческой игрой слов, является частью суперспособности европейских языковых экспертов.

И последнее, но не менее важное: мы всегда обеспечиваем наиболее важный ингредиент — понимание. Наша команда может найти лучший тон, будь то строгий или неформальный. Сохранение стиля и атмосферы оригинального контента — вот в чем суть процесса транскреации. Встраивание их в контент на совершенно другом языке является обязательным, так как клиентам необходимо избежать потери своих конкурентных преимуществ из-за неточного перевода.

Трансформация слоганов и тегов и придание им остроумия на другом языке, как они звучали в оригинальном тексте, — это задача, к которой мы всегда готовы. Реклама на нескольких языках была бы бессмысленной без транскреационных услуг, которые мы предоставляем нашим клиентам. Эта техника создает прочный фундамент для успешных маркетинговых кампаний. Она позволяет предприятиям и маркетологам выйти на зарубежную аудиторию и быть уверенными в том, что их идеи будут представлены адекватным и привлекательным образом. Для этого наши писатели часто используют свой талант и полностью переписывают значительную часть оригинального контента.
 

Если вы хотите только лучшего результата, вы пришли в нужное место.

Наша опытная команда лингвистов готова справиться с любой языковой парой. Все они являются мастерами транскреации, корректирования и постредактирования. Мы способны достичь максимального результата в разумные сроки. Наш опыт позволяет трансформировать ваш контент и обеспечивать его актуальность на любом другом языке. Мы учитываем все возможные различия, связанные с:

• культурой;
• религией;
• тенденциями;
• контекстом;
• другими особенностями, связанными с языком, рынками и т. д.

Преобразование маркетинговой копии или рекламных проектов при выходе на зарубежный рынок имеет решающее значение. Не допускайте компромиссов и доверьте эту задачу профессионалам компании European Language Experts.
Получите ваше бесплатное предложение уже сегодня!!