Услуги допечатной подготовки

Ответственная задача по адаптации визуальных документов и изображений с помощью многоязычного перевода является частью нашего портфеля услуг. Услуги допечатной подготовки (верстка) требуют определенного навыка, так как этот процесс совершенно отличается от традиционного перевода текста.


Услуги допечатной подготовки включают в себя множество видов деятельности, в том числе многоязычный перевод дизайна целых веб-страниц, рекламных печатных изданий, схем и т. д. В компании European Language Experts у нас есть правильный подход и технические средства для выполнения допечатной подготовки любого проекта. Мы отправляем обработанные файлы в их оригинальном формате, таким образом, конечный продукт всегда готов к публикации. Услуги допечатной подготовки требует специальных знаний, и наша команда понимает, что нужно для достижения конечного результата:
 

• подробная информация о программном обеспечении для допечатной подготовки и о проектировании файлов;
• углубленные исследования, связанные с каждым отдельным проектом;
• большой лингвистический опыт в области допечатной подготовки переводов;
• широкое использование различных форматов файлов.

 

Когда проект предполагает огромную работу команды дизайнеров, результатом, как правило, становятся визуальные документы превосходного качества. Их преобразование на другой язык снова потребует выполнения одного и того же объема работы. Альтернативой являются обычные текстовые файлы с переведенными отрывками. Работа команды дизайнеров, которая переделывает оригинальный дизайн, чтобы он соответствовал новым деталям, является кропотливым и трудоемким процессом. Мы можем предложить решение: профессиональную услугу допечатной подготовки. Наша команда готова перевести такой контент на множество языков.

Услуги допечатной подготовки позволяют избежать ряда трудностей, с которыми вы, скорее всего, столкнетесь при попытке доработать оригинальный дизайн. Попытки внести изменения, связанные с переводом, не эффективны, так как в итоге это приведет к дополнительной трате времени и денег. Другой потенциальной проблемой является непонимание специфики разных языков, поскольку ни одна группа дизайнеров не в состоянии знать языковые различия и правила. Чтобы не допустить ошибок и избежать несоответствий, доверьте работу нашей опытной команде профессиональных переводчиков. Услуги допечатной подготовки, которые мы предлагаем, предоставляются квалифицированными специалистами в области настольных издательских систем, которые всегда обеспечивают максимальный результат.

Мы можем втиснуться в любой плотный график, и наши разумные цены вас удивят. Мы также способны обработать большинство распространенных на сегодня типов визуальных документов.
 

Мы никогда не допускаем компромиссов, когда беремся за верстку нового проекта. Многолетний опыт предоставления такого рода услуг привел к созданию и использованию системы управления, ориентированной на результат. Получив запрос от клиента, наша команда анализирует все требования и файлы, предоставленные для верстки. Мы создаем детальное и персонализированное предложение, и как только клиент согласен с условиями, сроками, расценками и графиком, мы принимаемся за дело.

Первым и наиболее важным шагом в предоставлении услуг допечатной подготовки является перевод контента. При этом учитываются все соответствующие правила, глоссарии и другие особенности, которые необходимо принимать во внимание при работе над конкретным проектом. Мы понимаем важность этого шага для качества конечного результата с точки зрения последовательности, позиционирования бренда и стиля. После завершения перевода всех текстов наши инженеры и верстальщики приступают к работе. Они находятся в постоянном сотрудничестве с командой лингвистов, следя за тем, чтобы не допустить ни контекстной, ни стилистической ошибки. Гарантия качества и управление всем проектом гарантируют наилучший результат.

Нужна дополнительная информация о наших услугах допечатной подготовки?
Не медлите и свяжитесь с нами сегодня.