Posedición de traducción automática y traducción automática neuronal

Tecnología de traducción ha recorrido un largo camino y el procesamiento de contenido puede ser asistido por un software especial, lo que facilita el proceso  para los clientes y los traductores. Aún así, los seres humanos están a cargo de la posedición y de los toques finales. Los textos simples con un estilo y una estructura repetitivos son más adecuados para la traducción mediante la ayuda de un software especializado.
 
En European Language Experts, comprendemos los beneficios de combinar la experiencia humana con el poder de las herramientas de traducción automática (machine translation, MT) y la tecnología de traducción automática neuronal (neural machine translation, NMT). El rápido desarrollo de la MT y de la NMT nos permite ofrecer el mejor servicio de posedición.
 

La posedición es posible gracias a la tecnología de  MT y de NMT. El producto final es una traducción generada por un software especializado, posteriormente revisada y corregida por un traductor humano. Al igual que la mayoría de nuestros otros servicios, ofrecemos varios tipos de posedición, y todos ellos utilizan la potencia combinada de las traducciones automáticas y las habilidades lingüísticas humanas:
 

• La posedición intermedia es adecuada para textos que nunca se publicarán o compartirán externamente. El servicio incluye la eliminación de errores básicos y la claridad del contenido. No deja ningún espacio para errores de traducción;
• La posedición completa garantiza un resultado impecable. Nuestros traductores profesionales incorporan terminología específica si es necesario y adaptan el contenido traducido a las necesidades de cada cliente.

La introducción de la inteligencia artificial (IA) abrió el camino para  herramientas avanzadas de MT s capaces de traducir miles de mensajes en cuestión de minutos. Mejor aún, habilita la tecnología de aprendizaje automático que se usa para traducciones en varios idiomas, como los complementos y las aplicaciones que se usan en algunos navegadores y plataformas web. Nuestra agencia da la bienvenida a estas soluciones, ya que son la puerta de entrada a nuevas e inmensas oportunidades. Apostamos por su mayor desarrollo.
 
El aprendizaje automático se refiere a la capacidad de una computadora para crear y observar predicciones y patrones basados en las traducciones realizadas hasta el momento. Posteriormente, utiliza su biblioteca de contenido cuando la información y los datos deben ser procesados, o, en nuestro caso, traducidos.
 
Usamos herramientas de traducción automática que predicen eficazmente un modelo de traducción basado en una gran cantidad de parámetros. Luego, un traductor verifica la precisión de la traducción terminada y luego, se utiliza para mejorar aún más el algoritmo de MT. Parte de las traducciones de MT que creamos se basan en reglas lingüísticas integradas para procesar el contenido, por lo que podemos utilizar eficazmente listas de tecnología y gramática enriquecidas para cada traducción. Otras herramientas de MT utilizan modelos estadísticos, pero este tipo de software necesita un volumen respetable de contenido bilingüe como una base de datos para funcionar correctamente. Dadas las diferencias sustanciales entre las dos herramientas, cada una se elige en función de los idiomas y del tipo de contenido que requiere cada proyecto.
 

La traducción automática neuronal es la tecnología que permite que el software de traducción incorpore un método de prueba y error como una forma de capacitarse para desempeñarse mejor. El potencial de la NMT es innegable y ya es capaz de mejorar la mayoría de las traducciones dándoles una forma similar a como lo haría un traductor humano. Es por eso que usamos NMT para cada proyecto para el que creemos que sería adecuado. Estos son los beneficios:
 
- Productividad mejorada: la NMT reduce los tiempos de traducción, lo que significa que el producto terminado estará listo para usarse mucho antes de lo habitual;
- Costos reducidos: debido a la mayor productividad, la NMT se asocia a tasas de traducción más bajas;
- Resultado coherente: a diferencia de la necesidad de combinar el trabajo de varios expertos lingüísticos en un proyecto de gran volumen, la NMT ofrece la máxima coherencia en términos de tono y estilo.
 
¿Quiere saber más sobre estos servicios? Contáctenos hoy y obtenga un presupuesto gratuito para sus proyectos futuros.
Contáctenos hoy.