Internacionalización de aplicaciones y móviles

Los servicios profesionales de internacionalización de aplicaciones y móviles son esenciales para el lanzamiento exitoso de cualquier aplicación en varios mercados de todo el mundo. El proceso debe llevarse a cabo en colaboración con los desarrolladores y los gestores de la aplicación. Es la única manera de que el producto sea compatible con diferentes lugares e idiomas sin necesidad de realizar cambios adicionales en su estructura. En resumen, un servicio de internacionalización de aplicaciones adecuado es el paso de fondo que allana el camino para otros procesos que permiten a los usuarios finales internacionales elegir y beneficiarse del producto, como la localización.
 

Las estimaciones indican que más del 70 % de los usuarios de la web en todo el mundo no son hablantes nativos de inglés, lo que significa que todo tipo de contenido debe adaptarse a varios idiomas y lugares. Los profesionales de comercialización son siempre conscientes de las ventajas de aplicar el proceso de internacionalización seguido de los servicios de localización. En European Language Experts, entendemos la necesidad de servicios de calidad y nos proponemos satisfacer todas las demandas relacionadas con ellos. La internacionalización es igualmente importante para el lanzamiento de un producto en su lengua materna.

Las aplicaciones y los productos móviles deben adaptarse a los mercados globales debido a las grandes oportunidades que, de otro modo, se perderían. El enfoque profesional en la internacionalización permitiría a los clientes potenciales de diferentes países, regiones y grupos destinatarios acceder fácilmente a su producto, lo que le añade valor y aumenta sus beneficios.
 

Diseñamos e implementamos una solución para cada problema posible. Algunas de las situaciones difíciles más comunes que resolvemos incluyen las siguientes:

• Formatos de fecha y hora, zonas horarias, monedas;
• Escritura e idiomas (idiomas de izquierda a derecha y de derecha a izquierda);
• Caracteres no latinos y cirílicos, y símbolos específicos.

 

Nuestra experiencia en la internacionalización de aplicaciones y móviles es la razón por la que los clientes nos confían sus proyectos. Entendemos que separar el código del contenido es importante para la futura adaptación del producto a los mercados globales. El contenido pertinente pero independiente es la clave para introducir una correcta internacionalización que podría y debería ir seguida de una localización para ajustarse a la localidad deseada.
Disponemos de los medios para crear y convertir el contenido que aparece en su producto. Los tipos de contenido que podemos manejar incluyen multimedia, imágenes, texto, monedas, números y fechas. El texto suele ser la parte más importante que necesita una intervención adecuada para ser internacionalizado como es debido. No todo tiene que diseñarse por separado del código del producto. La parte de la interfaz de usuario es fundamental: debe ser adecuada y tiene que superar las expectativas de los usuarios. Los textos que no llegan directamente a los clientes, pero que forman parte del código rara vez necesitan ser internacionalizados.
 

Los textos con los que solemos trabajar incluyen:

• Características de la interfaz de usuario: funciones, botones, menús;
• Texto externo relacionado con la aplicación o el producto móvil: acuerdos de licencia, condiciones, servicios.

Mejoramos sus productos gracias a nuestra experiencia. Nuestros lingüistas expertos ayudarán a su empresa a llegar a nuevos y mayores mercados, al permitir que su producto llegue a todos los grupos destinatarios de forma rápida y eficaz.

La importancia de la internacionalización de las aplicaciones y de los móviles es innegable. Nuestra prioridad es preparar sus productos para su lanzamiento global, asegurándonos de que tengan el mayor impacto posible. Ofrecemos tarifas razonables y un enfoque profesional para garantizar que cumple o supera todos los objetivos.

Póngase en contacto con nosotros hoy mismo y obtenga más información sobre nuestros servicios de internacionalización de aplicaciones y móviles.
Póngase en contacto con nosotros hoy.