Memorias de traducción

Los servicios de traducción de calidad dependen de la tecnología. La memoria de traducción forma parte de casi todas las traducciones habituales que realizamos hoy en día. Es muy beneficiosa para nuestros clientes en más de un sentido:
 

• Mejora la coherencia y facilita el seguimiento cuando se realizan proyectos relacionados;
• Aumenta la velocidad y la precisión;
• Ahorra dinero, tiempo y esfuerzo.

Para aprovechar al máximo la tecnología de las memorias de traducción, las manejamos con precaución cuando prestamos nuestros servicios. Siempre nos esforzamos por hacer un buen uso de todas las funciones útiles, porque nuestros clientes se benefician de ellas.
 

En European Language Experts, comprendemos perfectamente la importancia de la implementación y la gestión de las memorias de traducción a medida. Ofrecemos una gran cantidad de servicios relacionados, como por ejemplo
 

• Fusión de archivos y proyectos de memorias de traducción existentes;
• Alineación y mantenimiento de memorias de traducción;
• Mejora de la funcionalidad de las memorias de traducción;
• Evaluación y análisis de las memorias de traducción.

Nuestro experimentado equipo puede ofrecer servicios de memorias de traducción de primera clase gracias a sus años de experiencia en la creación y en la gestión de este tipo de proyectos.
 

La idea que subyace a la tecnología de las memorias de traducción es sencilla, pero eficaz. Crea y almacena todo su contenido en la mayoría de los formatos de documentos conocidos, así como todas sus traducciones creadas por nuestros traductores humanos. La base de datos creada se utiliza en los proyectos posteriores, con lo que ahorra tiempo y recursos valiosos cuando hay que completar un nuevo proyecto. El contenido recién generado se beneficia de los textos ya existentes que son procesados por el software especializado.

Gracias a las memorias de traducción, analizamos el contenido y capturamos las partes que son adecuadas para futuros productos. Esta tecnología evita las traducciones repetitivas y utiliza partes de las ya existentes creadas por traductores humanos. El software evalúa con precisión si los textos seleccionados son compatibles con las necesidades de traducción actuales, y así se ahorra tiempo y dinero.

Disponer de una base de datos centralizada de sus traducciones realizadas hasta el momento mejora la calidad general de los servicios que prestamos, por no hablar de la precisión terminológica y de la coherencia que se consigue en el proceso. Sus requisitos más específicos relacionados con futuros proyectos de traducción se cumplirán gracias al software de memorias de traducción, al tiempo que se convierte en un proceso más fácil, rápido y eficiente. Nos permite ser competitivos y ofrecer los servicios de primera clase que nuestros clientes están acostumbrados a recibir.
 

Sabemos que las memorias de traducción mejoran la mayoría de nuestros otros servicios. Algunas de las ventajas de esta tecnología son las siguientes:
 

• Aumento de la productividad: la tecnología aumenta la calidad del servicio global mediante el aporte de un mayor rendimiento de la traducción y la creación de un estilo individual;
• Reducción de costes: la memoria de traducción permite reducir los costes porque evita la traducción de textos ya procesados y crea la oportunidad de reciclar las traducciones;
• Plazos más cortos: el software nos ayuda a ofrecer una mayor calidad más rápido de lo habitual. Hace que el procesamiento de mayores volúmenes de contenido sea un proceso más rápido, esto mejora el flujo de trabajo.

¿Quiere saber más sobre las ventajas de las memorias de traducción?
Póngase en contacto con nosotros hoy mismo.