Mémoire de traduction

Les services de traduction de qualité dépendent de la technologie. Les mémoires de traduction font partie de presque toutes les traductions courantes que nous créons aujourd'hui. Elle est très bénéfique pour nos clients à plus d'un titre :
 

• Elle améliore la cohérence et facilite le suivi lors de l'engagement dans des projets connexes ;
• Elle augmente la vitesse et la précision ;
• Elle permet d'économiser de l'argent, du temps et des efforts.

Pour tirer pleinement parti de la technologie des mémoires de traduction, nous la gérons avec prudence lorsque nous fournissons nos services. Nous nous efforçons toujours de faire bon usage de chaque fonctionnalité utile, car nos clients en bénéficient.

 

Chez European Language Experts, nous comprenons parfaitement l'importance de la mise en œuvre et de la gestion des mémoires de traduction sur mesure. Nous proposons une pléthore de services connexes, tels que :
 

• La fusion de fichiers et de projets de mémoire de traduction existants ;
• Alignement et maintenance des mémoires de traduction ;
• Amélioration de la fonctionnalité des mémoires de traduction ;
• Évaluation et analyse des mémoires de traduction.

Notre équipe expérimentée est capable de fournir des services de mémoire de traduction de classe mondiale, grâce à des années d'expérience dans la création et la gestion réussie de tels projets.

 

L'idée qui sous-tend la technologie des mémoires de traduction est simple, mais efficace. Elle crée et stocke l'ensemble de votre contenu dans les formats de document les plus connus, ainsi que toutes ses traductions créées par nos traducteurs humains. La base de données ainsi créée est utilisée dans les projets suivants, ce qui permet d'économiser un temps et des ressources précieux lorsqu'un nouveau projet doit être réalisé. Le contenu nouvellement généré bénéficie des textes déjà existants qui sont traités par le logiciel spécialisé.

En utilisant la mémoire de traduction, nous analysons le contenu et capturons les parties qui conviennent aux futurs produits. La technologie permet d'éviter les traductions répétitives et d'utiliser des parties de textes existants créés par des traducteurs humains. Le logiciel évalue avec précision si les textes sélectionnés sont compatibles avec les besoins de traduction actuels, ce qui permet de gagner du temps et de l'argent.

Le fait de disposer d'une base de données centralisée des traductions effectuées jusqu'à présent améliore la qualité globale des services que nous fournissons, sans parler de la précision terminologique et de la cohérence obtenues au cours du processus. Vos exigences les plus spécifiques liées aux futurs projets de traduction seront satisfaites grâce au logiciel de mémoire de traduction, ce qui rendra le processus plus facile, plus rapide et plus efficace. Il nous permet d'être compétitifs et de fournir les services de classe mondiale que nos clients sont habitués à recevoir.
 

Nous savons que la mémoire de traduction améliore la plupart de nos autres services. Voici quelques-uns des avantages de cette technologie :
 

• Augmentation de la productivité : La technologie augmente la qualité de l'ensemble du service en permettant un meilleur rendement de la traduction et en créant un style individuel ;
• Réduction des coûts : La mémoire de traduction permet de réduire les coûts car elle évite la traduction de textes déjà traités et crée la possibilité de recycler les traductions ;
• Délais plus courts : Le logiciel nous aide à fournir une qualité supérieure plus rapidement que d'habitude. Il permet d'accélérer le traitement de volumes de contenu plus importants, ce qui améliore le flux de travail.

Vous souhaitez en savoir plus sur les avantages des mémoires de traduction ?
Contactez-nous dès aujourd'hui.