PAO

La tâche responsable d'adapter des documents visuels et des images à l'aide de la traduction multilingue fait partie de notre portefeuille de services. La PAO (publication assistée par ordinateur) requiert des compétences spécifiques, car il s'agit d'un processus entièrement différent de la traduction de texte traditionnelle.

La PAO implique de nombreuses activités, notamment la traduction multilingue de conceptions de pages Web entières, d'imprimés publicitaires, de schémas, etc. Chez European Language Experts, nous avons l'approche adéquate et les moyens techniques pour traiter chaque projet de traduction de PAO. Nous livrons les fichiers traités dans leur format d'origine, de sorte que le produit final est toujours prêt à être publié. La traduction PAO requiert des connaissances spécifiques et notre équipe sait ce qu'il faut faire pour obtenir un résultat optimal :
 

• Des détails sur les logiciels de PAO et l'ingénierie des fichiers ;
• Des recherches approfondies liées à chaque projet individuel ;
• Une vaste expérience linguistique dans le domaine des traductions de PAO ;
• Une utilisation intensive de divers formats de fichiers.

 

Lorsqu'un projet implique un travail considérable de la part d'une équipe de conception, le résultat consiste généralement en des documents visuels d'excellente qualité. Pour les transformer dans une autre langue, il faut recommencer le même travail. L'alternative est d'avoir des fichiers texte ordinaires avec des passages traduits inclus. Le fait qu'une équipe de conception retravaille la conception d'origine pour y intégrer les nouveaux éléments est un processus long et fastidieux. Nous pouvons vous proposer une solution : un service professionnel de PAO. Notre équipe est prête à traduire ce type de contenu en plusieurs langues.

Les services de PAO permettent d'éviter un certain nombre de difficultés que vous êtes susceptible de rencontrer lorsque vous essayez de retravailler la conception originale. Essayer d'introduire des modifications liées à la traduction n'est pas efficace, car cela entraînerait une perte supplémentaire de temps et d'argent. Le fait de ne pas comprendre les spécificités des différentes langues est un autre problème potentiel, car aucune équipe de conception n'est capable de connaître les différences et les règles linguistiques. Pour éviter de faire des erreurs et de permettre des incohérences, vous devez confier le travail à notre équipe expérimentée de traducteurs professionnels. Les services de PAO que nous proposons sont gérés par des experts en PAO compétents qui fournissent toujours le résultat final.

Nous pouvons nous glisser dans tous les emplois du temps serrés et nos tarifs raisonnables vous surprendront. Nous pouvons également traiter la plupart des types de documents visuels utilisés de nos jours.
 

Nous ne laissons jamais de place au compromis lorsque nous nous attaquons à un nouveau projet de traduction PAO. Les années d'expérience dans la prestation de ce type de service ont abouti à la création d'un système de gestion axé sur les résultats que nous utilisons. Après avoir reçu un devis d'un client, notre équipe prend son temps pour analyser toutes les exigences et tous les fichiers liés au projet de PAO. Nous élaborons une offre détaillée et personnalisée et, une fois que le client est satisfait des conditions, des termes, des tarifs et du calendrier, nous passons à l'action.

La première étape, et la plus importante, de la prestation d'un service de PAO est la traduction du contenu. Ce processus tient compte de toutes les réglementations, glossaires et autres spécificités à prendre en considération pour le projet en question. Nous comprenons l'importance de cette étape pour la qualité du résultat final en termes de cohérence, de positionnement de la marque et de style. Une fois la traduction de tous les textes terminée, nos ingénieurs PAO et nos rédacteurs prennent le relais. Ils sont en collaboration constante avec les équipes de linguistes, veillant à ce qu'aucune erreur de contexte ou de style ne soit permise. L'assurance qualité et la gestion de l'ensemble du projet garantissent le meilleur résultat possible.

Vous souhaitez obtenir des informations complémentaires sur nos services de traduction PAO ?
N'hésitez pas et contactez-nous dès aujourd'hui.