DTP

A tarefa responsável de adaptar documentos visuais e imagens, utilizando a tradução multilingue, faz parte do nosso portfólio de serviços. A DTP (edição assistida por computador) requer um conjunto de competências específicas, uma vez que é um processo totalmente diferente em comparação com a tradicional tradução de textos.

A DTP envolve várias atividades, incluindo a tradução multilingue de designs de páginas Web na íntegra, impressões publicitárias, esquemas, etc. Na European Language Experts, temos a abordagem correta e os meios técnicos necessários para tratar de cada projeto de tradução de DTP. Entregamos os ficheiros processados no seu formato original, pelo que o produto final está sempre pronto a ser publicado. A tradução de DTP requer conhecimentos específicos e a nossa equipa compreende o que é preciso para entregar o resultado final:
 

• Detalhes sobre software de DTP e engenharia de ficheiros;
• Pesquisa aprofundada relacionada com cada projeto individual;
• Vasta experiência linguística no campo das traduções de DTP;
• Utilização extensiva de vários formatos de ficheiros.

 

Sempre que um projeto envolve muito trabalho árduo de uma equipa de design, o resultado consistiria normalmente em documentos visuais com uma qualidade soberba. A sua transformação numa língua diferente exigiria que se voltasse a fazer a mesma quantidade de trabalho. A alternativa é ter ficheiros de texto normais com passagens traduzidas incluídas. Ter uma equipa de design a retrabalhar o design original para que encaixe nas novas partes é um processo trabalhoso e demorado. Podemos oferecer uma solução: um serviço profissional de DTP. A nossa equipa está pronta a traduzir esse conteúdo para várias línguas.

Os serviços de DTP evitam uma série de dificuldades que provavelmente encontrará ao tentar retrabalhar o design original. Tentar introduzir alterações relacionadas com a tradução não é eficiente, uma vez que acabaria por levar a um desperdício adicional de tempo e dinheiro. Não compreender as especificidades das diferentes línguas é outro problema potencial, uma vez que nenhuma equipa de design é capaz de conhecer as diferenças e regras linguísticas. Para evitar cometer erros e inconsistências, é necessário deixar o trabalho para a nossa experiente equipa de tradutores profissionais. Os serviços de DTP que oferecemos são geridos por especialistas qualificados em edição assistida por computador, que entregam sempre o melhor resultado final.

Podemos cumprir todos os prazos apertados e os nossos preços razoáveis irão surpreendê-lo. Também podemos tratar da maioria dos tipos comuns de documentos visuais utilizados atualmente.

Nunca deixamos espaço para falhas quando lidamos com um novo projeto de tradução de DTP. Os anos de experiência na prestação deste tipo de serviços resultaram na criação e utilização de um sistema de gestão orientado para os resultados. Após recebermos um orçamento de um cliente, a nossa equipa leva o seu tempo a analisar todos os requisitos e ficheiros relacionados com o projeto de DTP. Criamos uma oferta detalhada e personalizada e, uma vez que o cliente esteja satisfeito com as condições, termos, tarifas e horários, entramos em ação.

O primeiro e mais importante passo na entrega de um serviço de DTP é a tradução de conteúdos. O processo tem em conta todos os regulamentos, glossários e outras especificidades que devem ser considerados para o projeto em particular. Compreendemos a importância desta etapa para a qualidade do resultado final em termos de consistência, posicionamento da marca e estilo. Uma vez terminada a tradução de todos os textos, os nossos engenheiros e editores de DTP assumem o controlo. Eles estão em constante colaboração com as equipas linguísticas, assegurando que nenhum erro de contexto ou estilístico é permitido. A garantia da qualidade e a gestão de todo o projeto asseguram o melhor resultado possível.

Precisa de informações adicionais sobre os nossos serviços de tradução de DTP?
Não hesite e contacte-nos ainda hoje.