Pós-edição MT e NMT

A tecnologia utilizada na tradução percorreu um longo caminho e o tratamento do conteúdo pode ser auxiliado por software especial, facilitando assim o processo tanto para os clientes como para os tradutores. Ainda assim, o ser humano é responsável pela pós-edição e pela adição dos toques finais. Textos mais simples, com um estilo e uma estrutura repetitivos, são mais adequados à tradução com recurso software especializado.

Na European Language Experts, compreendemos as vantagens de combinar os conhecimentos humanos com o poder das ferramentas de tradução automática (MT = Machine Translation) e da tecnologia de tradução automática neuronal (NMT = Neural Machine Translation). O rápido desenvolvimento tanto da MT como da NMT permite-nos oferecer o melhor serviço de pós-edição.
 

A pós-edição é possível graças à tecnologia MT e NMT. O produto final é uma tradução gerada por um software especializado e posteriormente revista e corrigida por um tradutor humano. À semelhança da maioria dos nossos outros serviços, existem vários tipos de pós-edição que oferecemos, sendo que todos eles utilizam a força combinada das traduções automáticas e dos conhecimentos linguísticos humanos:

• A pós-edição moderada é adequada para textos que nunca serão publicados ou partilhados externamente. Este serviço inclui a remoção de erros básicos e a correção da clareza do conteúdo. Também não deixa margem para erros de tradução;
• A pós-edição completa garante um resultado imaculado. Os nossos tradutores profissionais incorporam terminologia específica, se necessário, e adaptam o conteúdo traduzido a cada necessidade do cliente.

 

A introdução da inteligência artificial (IA) abriu o caminho para ferramentas de MT avançadas, capazes de traduzir milhares de mensagens numa questão de minutos. Melhor ainda, permite a tecnologia de aprendizagem automática utilizada para traduções em múltiplas línguas, tais como os plugins e as aplicações utilizadas em alguns navegadores e plataformas web. A nossa agência congratula-se com tais soluções, pois são a porta de entrada para novas e vastas oportunidades. Estamos a apostar no seu desenvolvimento futuro.

A aprendizagem automática refere-se à capacidade de um computador para criar e observar previsões e padrões baseados nas traduções feitas até ao momento. Mais tarde, utiliza a respetiva biblioteca de conteúdos quando é necessário processar informações e dados ou, no nosso caso, traduzi-los.

Utilizamos ferramentas de MT que prevêem eficazmente um modelo de tradução baseado numa infinidade de parâmetros. A precisão da tradução terminada é então verificada por um tradutor e posteriormente utilizada para o aperfeiçoamento do algoritmo de MT. Parte das traduções de MT que criamos dependem de regras linguísticas incorporadas para processar o conteúdo, pelo que podemos utilizar eficazmente listas de gramática e tecnologia abundantes para cada tradução. Outras ferramentas de MT utilizam modelos estatísticos, mas tal software necessita de um volume respeitável de conteúdo bilingue como base de dados para funcionar corretamente. Dadas as diferenças substanciais entre os dois motores, cada um deles é selecionado com base nas línguas e no tipo de conteúdo que cada projeto requer.
 

A Tradução Automática Neuronal é a tecnologia que permite ao software de tradução incorporar um método de tentativa e erro como forma de se treinar para ter um melhor desempenho. O potencial da NMT é inegável e já é capaz de melhorar a maioria das traduções, moldando-as de forma semelhante à que um tradutor humano faria. É por esse motivo que utilizamos a NMT em todos os projetos para os quais pensamos que seria adequado. Este são os benefícios:
 

• Aumento da produtividade: a NMT reduz os tempos de tradução, o que significa que o produto acabado estará pronto a ser utilizado muito mais cedo do que o habitual;
• Redução de custos: Devido à maior produtividade, a NMT está relacionada com taxas de tradução mais baixas;
• Resultado consistente: Ao contrário da necessidade de misturar o trabalho de vários peritos linguísticos num projeto de grande volume, a NMT proporciona a máxima consistência em termos de tom e estilo.

Deseja saber mais sobre estes serviços? Contacte-nos hoje mesmo e obtenha um orçamento gratuito para os seus projetos futuros.
Contacte-nos hoje mesmo.