Post-édition MT et NMT

La technologie de la traduction a beaucoup évolué et le traitement du contenu peut être facilité par des logiciels spéciaux, ce qui simplifie le processus pour les clients et les traducteurs. Toutefois, la post-édition et l'ajout des touches finales restent l'affaire de l'homme. Les textes plus simples, au style et à la structure répétitifs, se prêtent mieux à la traduction à l'aide de logiciels spécialisés.

Chez European Language Experts, nous comprenons les avantages de combiner l'expertise humaine avec la puissance des outils de traduction automatique (TA) et de la technologie de traduction automatique neuronale (TAN). Le développement rapide de la TA et de la NMT nous permet d'offrir le meilleur service de post-édition.

 

La post-édition est possible grâce à la technologie de la MT et de la NMT. Le produit final est une traduction générée par un logiciel spécialisé, puis revue et corrigée par un traducteur humain. Comme pour la plupart de nos autres services, nous proposons plusieurs types de post-édition, qui utilisent tous la force combinée des traductions automatiques et des compétences linguistiques humaines :
 

• La post-édition légère convient aux textes qui ne seront jamais publiés ou partagés à l'extérieur. Ce service comprend la suppression des erreurs de base et la clarté du contenu. Elle ne laisse également aucune place aux erreurs de traduction ;
• La post-édition complète garantit un résultat impeccable. Nos traducteurs professionnels intègrent une terminologie spécifique si nécessaire et adaptent le contenu traduit à chaque besoin du client.

 

L'introduction de l'intelligence artificielle (IA) a ouvert la voie à des outils de TA avancés, capables de traduire des milliers de messages en quelques minutes. Mieux encore, elle rend possible la technologie d'apprentissage automatique utilisée pour les traductions en plusieurs langues, comme les plugins et les applications utilisés dans certains navigateurs et plateformes web. Notre agence accueille favorablement de telles solutions, car elles sont la porte d'entrée vers de vastes nouvelles opportunités. Nous parions sur son développement futur.

L'apprentissage automatique désigne la capacité d'un ordinateur à créer et à observer des prédictions et des modèles sur la base des traductions effectuées jusqu'à présent. Il utilise ensuite sa bibliothèque de contenus lorsque des informations et des données doivent être traitées ou, dans notre cas, traduites.

Nous utilisons des outils de TA qui prédisent efficacement un modèle de traduction en fonction d'une pléthore de paramètres. L'exactitude de la traduction finale est ensuite vérifiée par un traducteur, puis utilisée pour améliorer encore l'algorithme de traduction automatique. Une partie des traductions TA que nous créons s'appuie sur des règles linguistiques intégrées pour traiter le contenu, ce qui nous permet d'utiliser efficacement une grammaire riche et des listes de technologies pour chaque traduction. D'autres outils de TA utilisent des modèles statistiques, mais ces logiciels ont besoin d'un volume respectable de contenu bilingue comme base de données pour fonctionner correctement. Étant donné les différences substantielles entre les deux moteurs, chacun est choisi en fonction des langues et du type de contenu que requiert chaque projet.
 

La traduction automatique neuronale est une technologie qui permet aux logiciels de traduction d'intégrer une méthode d'essai et d'erreur afin de s'entraîner à être plus performants. Le potentiel de la NMT est indéniable et elle est déjà capable d'améliorer la plupart des traductions en les façonnant de la même manière que le ferait un traducteur humain. C'est pourquoi nous utilisons la NMT pour tous les projets pour lesquels nous pensons qu'elle peut être utile. En voici les avantages :
 

• Amélioration de la productivité : La NMT réduit les délais de traduction, ce qui signifie que le produit fini sera prêt à être utilisé beaucoup plus tôt que d'habitude ;
• Réduction des coûts : En raison de la productivité accrue, la NMT est liée à des tarifs de traduction plus bas ;
• Un résultat cohérent : Contrairement à la nécessité de mélanger le travail de plusieurs experts linguistiques sur un projet à fort volume, la NMT offre une cohérence ultime en termes de ton et de style.

Vous souhaitez en savoir plus sur ces services ? Contactez-nous dès aujourd'hui et obtenez un devis gratuit pour vos futurs projets.
Contactez-nous dès aujourd'hui.