Sous-titrage

Chez European Language Experts, nous avons les compétences nécessaires pour fournir des services de sous-titrage de classe mondiale, et l'expérience pour garantir les meilleurs résultats possibles.

Si vous souhaitez faire passer un message à des publics étrangers par le biais d'un contenu vidéo, vous devez ajouter des sous-titres - le moyen le plus simple et souvent le plus adapté pour le rendre utilisable dans différents pays. Les vidéos sous-titrées sont également un moyen d'atteindre des groupes cibles spécifiques sans modifier le montage vidéo original. Pour tirer le meilleur parti de vos efforts, vous avez besoin du meilleur service. Nous proposons des services de sous-titrage fiables et rapides dont vous pouvez profiter.
 

Le sous-titrage est le processus d'ajout de texte à l'écran dans les vidéos contenant des dialogues. Il peut servir à la fois de moyen de clarification et de moyen d'accéder à des publics étrangers par le biais de votre contenu vidéo sans avoir besoin de le refaire dans une autre langue.

En plus d'améliorer l'accessibilité de vos vidéos, les sous-titres sont souvent utilisés comme un outil de référencement, ce qui en fait un ajout approprié aux vidéos publicitaires. Nous pouvons ajouter des sous-titres dans chacune des langues que nous prenons en charge dans notre portefeuille.
 

Nous comprenons que de nombreux producteurs et vidéastes ont besoin d'un service de sous-titrage de haute qualité. C'est pourquoi les professionnels expérimentés d'European Language Experts bénéficient de la confiance de nombreux clients internationaux. Nous sommes particulièrement fiers des résultats obtenus grâce à nos services irréprochables. La recette de notre succès est simple : nous ajoutons des connaissances à l'approche individuelle que nous avons de chaque projet, et nous nous efforçons d'obtenir la plus grande précision possible. Nous proposons des tarifs raisonnables et nous pouvons gérer des délais quasi impossibles.

Lorsqu'il s'agit de sous-titrage multilingue, notre approche experte ne se limite pas à une traduction littérale du contenu que vous nous fournissez. Nous prenons en compte tous les aspects culturels, sociaux et politiques des paires de langues impliquées dans la création de sous-titres dans une langue étrangère. Essayer de transformer le même contenu en sous-titres pertinents au niveau international est une tâche responsable. Ajuster ce contenu n'équivaut pas à le compliquer - nous nous efforçons d'obtenir une cohérence et des expressions simples. C'est ainsi que votre contenu vidéo sera apprécié et compris par les personnes malentendantes et d'autres publics spécifiques.
 

Différents types de contenus sont souvent sous-titrés pour une pléthore de secteurs et d'entreprises. Certains des services de sous-titrage que nous proposons sont utilisés pour :
 

• Les émissions de télévision, les documentaires et les films ;
• Diffusions ;
• Vidéos de contenu de sites Web ;
• Vidéos publicitaires et promotionnelles ;
• Coaching, cours et séminaires en ligne ;
• Plateformes vidéo en ligne ;
• Vidéos sur les médias sociaux.

 

Nous sommes heureux de mener à bien chaque projet en répondant à toutes les attentes du client et en les dépassant souvent. Tous les professionnels expérimentés que nous avons à nos côtés s'attachent à fournir le meilleur résultat possible. Des linguistes compétents s'occupent du processus de transcription et une équipe de rédacteurs et de traducteurs crée les sous-titres à l'aide d'un logiciel spécial. Notre système de contrôle de la qualité est simple et efficace. Nous nous assurons que chaque ligne est cohérente et claire, puis nous mettons en forme les sous-titres et ajustons le timing pour qu'ils correspondent parfaitement à chaque image.

Vous souhaitez poser une question ou obtenir une consultation ? N'hésitez pas à nous contacter dès aujourd'hui. Nos sympathiques opérateurs se feront un plaisir de vous aider.
N'hésitez pas à nous contacter dès aujourd'hui!