Subtitulado

En European Language Experts, tenemos las habilidades para ofrecer servicios de subtitulado de clase mundial y la experiencia para garantizar los mejores resultados posibles.
 
Si desea enviar un mensaje a destinatarios en el extranjero a través de contenido de video, debe agregar subtítulos, que es la forma más fácil y, a menudo, más adecuada de hacerlo utilizable en diferentes países. Los videos subtitulados también son un medio de llegar a grupos destinatarios específicos sin la necesidad de realizar cambios en la edición del video original. Para aprovechar al máximo su esfuerzo, necesita el mejor servicio. Proporcionamos servicios de subtitulado fiables y rápidos que puede aprovechar.
 

El subtitulado es el proceso de agregar texto en pantalla a los videos que contienen diálogos. Puede servir como un medio de aclaración y una forma de acceder a audiencias extranjeras a través de su contenido de video, sin tener la necesidad de rehacerlo en otro idioma.
 
Aparte de mejorar la accesibilidad de sus videos, los subtítulos se usan a menudo como una herramienta de optimización de buscadores (search engine optimization, SEO), lo que los convierte en un complemento apropiado para los videos publicitarios. Podemos agregar subtítulos en cada uno de los idiomas que admitimos en nuestra cartera.
 

Entendemos la necesidad de muchos productores y creadores de videos de un servicio de subtitulado de alta calidad. Esta es la razón por la que muchos clientes internacionales confían en los profesionales experimentados de European Language Experts. El historial comprobado de nuestros impecables servicios es algo de lo que estamos particularmente orgullosos. Nuestra receta para el éxito es simple: agregamos conocimiento al enfoque individual que tenemos en cada proyecto y nos esforzamos por lograr la mayor precisión posible. Ofrecemos tarifas razonables y podemos gestionar plazos casi imposibles.
 
Cuando se trata de subtitulado multilingüe, nuestro enfoque experto implica más que una simple traducción literal del contenido que nos proporciona. Consideramos todos los aspectos culturales, sociales y políticos de los pares de idiomas involucrados en la creación de subtítulos en un idioma extranjero. Tratar de convertir el mismo contenido en subtítulos de relevancia internacional es una responsabilidad. Adaptar este contenido no equivale a complejizarlo: nos esforzamos para mantener la coherencia y las expresiones simples. Así es como las personas con discapacidad auditiva y otras audiencias específicas disfrutarán y entenderán su contenido de video.
 

A menudo, se subtitulan varios tipos diferentes de contenido para una gran cantidad de industrias y de empresas. Algunos de los servicios de subtitulado que ofrecemos se utilizan para lo siguiente:
 

• Programas de televisión, documentales y películas;
• Transmisiones;
• Vídeos de contenido de sitios web;
• Vídeos publicitarios y promocionales;
• Entrenamientos, cursos y seminarios en línea;
• Plataformas de video en línea;
• Vídeos de redes sociales.

 

Nos complace completar cada proyecto mientras cumplimos con todas las expectativas del cliente y, a menudo, las superamos. Todos los profesionales experimentados que tenemos en nuestro equipo están dedicados a brindar el mejor resultado. Los lingüistas expertos se encargan del proceso de transcripción y un equipo de redactores publicitarios y de traductores crea los subtítulos utilizando un software especial. Nuestro sistema de control de calidad es simple y efectivo. Nos aseguramos de que cada línea sea coherente y clara, después de lo cual damos formato a los subtítulos y ajustamos el tiempo para que coincidan perfectamente con cada fotograma.
 
¿Tiene alguna pregunta o necesita hacer una consulta? No dude en contactarnos hoy. Nuestros amables operadores estarán encantados de ayudarle.
No dude en contactarnos hoy