Legendagem

Na European Language Experts, temos a capacidade de prestar serviços de legendagem de classe mundial e a experiência necessária para garantir os melhores resultados possíveis.

Se quiser enviar uma mensagem a audiências no estrangeiro através de conteúdos de vídeo, precisa de acrescentar legendas – a forma mais fácil e muitas vezes mais adequada de a tornar utilizável em diferentes países. Os vídeos legendados são também um meio de alcançar grupos-alvo específicos com zero alterações feitas à edição original do vídeo. Para tirar o máximo partido do seu esforço, precisa do melhor serviço. Prestamos serviços de legendagem fiáveis e rápidos, dos quais pode tirar partido.
 

A legendagem é o processo de adicionar texto no ecrã em vídeos, contendo o diálogo incluído nestes. Pode servir tanto como meio de esclarecimento como de acesso a audiências estrangeiras através do seu conteúdo de vídeo, sem ter a necessidade de o refazer noutra língua.

Para além de melhorar a acessibilidade dos seus vídeos, as legendas são frequentemente utilizadas como uma ferramenta de SEO, tornando-as uma adição adequada aos vídeos publicitários. Podemos acrescentar legendas em cada uma das línguas com que trabalhamos no nosso portfólio.
 

Compreendemos a necessidade que muitos produtores e criadores de vídeo têm de um serviço de legendagem de alta qualidade. É por isso que os profissionais experientes da European Language Experts têm a confiança de muitos clientes internacionais. O historial comprovado dos nossos imaculados serviços é algo de que nos orgulhamos particularmente. A nossa receita para o sucesso é simples: adicionamos conhecimento à abordagem individual que temos para cada projeto e esforçamo-nos por obter a maior precisão possível. Oferecemos preços razoáveis e somos capazes de gerir prazos quase impossíveis.

Quando se trata de legendagem multilingue, a nossa abordagem especializada envolve mais do que uma mera tradução literal do conteúdo que nos fornece. Consideramos todos os aspetos culturais, sociais e políticos dos pares de línguas envolvidos na criação de legendas numa língua estrangeira. Tentar transformar a mesma peça de conteúdo em legendas de relevância internacional é uma tarefa de elevada responsabilidade. Ajustar este conteúdo não é o mesmo que complicá-lo – esforçamo-nos por manter a coerência e utilizar expressões simples. É assim que o seu conteúdo de vídeo será apreciado e compreendido por pessoas com deficiência auditiva e outros públicos específicos.
 

Vários tipos diferentes de conteúdos são frequentemente legendados para uma infinidade de indústrias e empresas. Alguns dos serviços de legendagem que oferecemos são utilizados em:

• Programas de televisão, documentários e filmes;
• Emissões;
• Vídeos de conteúdos para sítios Web;
• Vídeos publicitários e promocionais;
• Coaching online, cursos e seminários;
• Plataformas de vídeo online;
• Vídeos de meios de comunicação social.

 

Temos o prazer de completar cada projeto, satisfazendo todas as expetativas dos clientes e excedendo-as frequentemente. Todos os profissionais experientes que temos ao nosso lado estão empenhados em fornecer o melhor resultado final. Linguistas especializados cuidam do processo de transcrição e uma equipa de redatores e tradutores cria as legendas utilizando software especial. O nosso sistema de controlo da qualidade é simples e eficaz. Certificamo-nos de que cada linha é consistente e clara, após o que formatamos as legendas e ajustamos o timing para que correspondam perfeitamente a cada frame.

Deseja fazer uma pergunta ou precisa de uma consulta? Não hesite em contactar-nos hoje. Os nossos simpáticos operadores terão todo o prazer em ajudar.
Não hesite em contactar-nos hoje.