Internacionalização móvel e de aplicações

Uma aplicação profissional e os serviços de internacionalização móvel são essenciais para o lançamento bem-sucedido de qualquer aplicação em vários mercados em todo o mundo. O processo tem de ser completado em conjunto com os criadores e gestores por detrás da aplicação. É a única forma de garantir que o produto é compatível com diferentes locais e línguas sem necessidade de alterações adicionais à sua estrutura. Em suma, um serviço adequado de internacionalização da aplicação é a etapa final que abre o caminho para outros processos que permitem aos utilizadores finais globais escolher e beneficiar do produto, tais como a localização.
 

As estimativas sugerem que mais de 70% dos utilizadores da Web a nível global não são falantes nativos de inglês, o que significa que todos os tipos de conteúdos precisam de ser adaptados a várias línguas e locais. Os comerciantes estão sempre conscientes das vantagens de implementar o processo de internacionalização seguido pelos serviços de localização. Na European Language Experts, compreendemos a necessidade de serviços de qualidade e procuramos responder a todas as exigências relacionadas com os mesmos. A internacionalização é igualmente importante para o lançamento de um produto também na sua língua materna.

Os produtos móveis e as aplicações precisam de ser adaptados aos mercados globais devido às vastas oportunidades que de outra forma seriam perdidas. A abordagem profissional na internacionalização permitiria aos potenciais clientes de diferentes países, regiões e grupos-alvo aceder facilmente ao seu produto, acrescentando-lhe assim valor e aumentando o seu lucro.

Concebemos e implementamos uma solução para todos os problemas possíveis. Alguns dos problemas mais comuns que resolvemos incluem, mas não se limitam a:
 

• Formatos de data e hora, fusos horários, moedas;
• Escrita e línguas (da esquerda para a direita e da direita para a esquerda);
• Caracteres não latinos, caracteres cirílicos e símbolos específicos.

 

A nossa experiência em internacionalização móvel e de aplicações é a razão pela qual os clientes nos confiam os projetos. Entendemos que a separação do código do conteúdo é importante para a futura adaptação do produto aos mercados globais. Um conteúdo relativo, mas autónomo, é fundamental para introduzir uma internacionalização apropriada que pode e deve ser seguida de uma localização para se adequar ao local desejado.

Temos os meios para criar e transformar o conteúdo apresentado no seu produto. Os tipos de conteúdo que podemos tratar incluem multimédia, imagens, texto, moedas, números e datas. O texto é geralmente a parte mais importante que necessita de uma intervenção adequada para ser corretamente internacionalizada . Nem todo o texto precisa de ser concebido separadamente do código do produto. A interface do utilizador é crucial: tem de ser relevante e tem de exceder as expetativas dos utilizadores. Os textos que não chegam diretamente aos seus clientes, mas que fazem parte do código, raramente precisam de ser internacionalizados.
 

Os textos com que normalmente trabalhamos incluem:

- Características da interface de utilizador – funções, botões, menus;
- Texto externo relacionado com a aplicação ou produto móvel – acordos de licença, termos, serviços.

Melhoramos os seus produtos através da nossa perícia. Os nossos linguistas especializados ajudarão o seu negócio a alcançar novos e maiores mercados, permitindo que o seu produto atinja cada grupo-alvo de forma rápida e eficiente.

A importância da internacionalização móvel e das aplicações é inegável. A nossa prioridade é preparar os seus produtos para o respetivo lançamento global, ao mesmo tempo que nos certificamos de que causam o maior impacto possível. Oferecemos preços razoáveis e uma abordagem profissional para assegurar que cumpre ou ultrapassa cada objetivo.

Contacte-nos hoje mesmo e saiba mais sobre os nossos serviços de internacionalização móvel e de aplicações.
Contacte-nos hoje mesmo.