Memória de tradução

Os serviços de tradução de qualidade dependem da tecnologia. A memória de tradução faz parte de quase todas as traduções regulares que criamos hoje em dia. É altamente vantajosa para os nossos clientes de mais do que uma forma:
 

• Melhora a consistência e o fácil acompanhamento quando nos envolvemos em projetos relacionados;
• Aumenta a velocidade e a precisão;
• Poupa dinheiro, tempo e esforço.

Para tirar o máximo partido da tecnologia de memória de tradução, gerimo-la com cautela quando prestamos os nossos serviços. Esforçamo-nos sempre por dar bom uso a todos os recursos úteis, porque os nossos clientes beneficiam com isso.
 

Na European Language Experts, compreendemos plenamente a importância da implementação e gestão de memórias de tradução feitas à medida. Oferecemos uma infinidade de serviços relacionados, tais como:

• Fusão dos ficheiros e projetos de memórias de tradução existentes;
• Alinhamento e manutenção de memórias de tradução;
• Melhoria da funcionalidade das memórias de tradução;
• Avaliação e análise da memória de tradução.

A nossa equipa experiente é capaz de prestar serviços de memória de tradução de classe mundial, com base em anos de experiência na criação e gestão bem-sucedida de tais projetos.
 

A ideia por detrás da tecnologia da memória de tradução é simples, mas eficaz. Ela cria e armazena todo o seu conteúdo na maioria dos formatos de documentos conhecidos, bem como todas as suas traduções criadas pelos nossos tradutores humanos. A base de dados criada é utilizada nos projetos seguintes, poupando assim tempo e recursos valiosos quando um novo projeto precisa de ser concluído. O conteúdo recém-gerado beneficia dos textos já existentes, que são processados pelo software especializado.

Utilizando a memória de tradução, analisamos o conteúdo e capturamos as partes que são adequadas para futuros produtos. Evitar traduções repetitivas e utilizar partes das já existentes criadas por tradutores humanos é o objetivo desta tecnologia. O software faz uma avaliação precisa da compatibilidade dos textos selecionados com as atuais necessidades de tradução, poupando tempo e dinheiro.

Ter uma base de dados centralizada das suas traduções feitas até ao momento melhora a qualidade geral dos serviços que prestamos, para não mencionar a terminologia exata e a consistência alcançada no processo. Os seus requisitos mais específicos relacionados com futuros projetos de tradução serão satisfeitos graças ao software de memória de tradução, tornando-o ao mesmo tempo um processo mais fácil, mais rápido e mais eficiente. Permite-nos ser competitivos e entregar os serviços de classe mundial que os nossos clientes estão habituados a receber.
 

Sabemos que a memória de tradução melhora a maioria dos nossos outros serviços. Alguns dos benefícios desta tecnologia incluem:
 

• Aumento da produtividade: A tecnologia aumenta a qualidade do serviço global ao permitir uma maior produção de tradução e ao criar um estilo individual;
• Redução de custos: A memória de tradução permite custos mais baixos porque evita a tradução de texto já processado e cria a oportunidade de reciclagem da tradução;
• Prazos mais curtos: O software ajuda-nos a fornecer uma qualidade mais elevada mais rapidamente do que o habitual. Transforma o processamento de maiores volumes de conteúdo num processo mais rápido, melhorando assim o fluxo de trabalho

Deseja saber mais sobre os benefícios da memória de tradução?
Contacte-nos ainda hoje.