Übersetzungsspeicher

Qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleistungen sind von der Technologie abhängig. Translation Memory ist Teil fast jeder regulären Übersetzung, die wir heute erstellen. Es ist für unsere Kunden in mehr als einer Hinsicht von großem Nutzen:
 

• Es verbessert die Konsistenz und erleichtert die Nachbearbeitung bei verwandten Projekten;
• Es erhöht die Geschwindigkeit und Genauigkeit;
• Es spart Geld, Zeit und Aufwand.

Um die Vorteile der Translation-Memory-Technologie voll auszuschöpfen, gehen wir bei der Erbringung unserer Dienstleistungen behutsam mit ihr um. Wir sind stets bestrebt, jede hilfreiche Funktion zu nutzen, denn unsere Kunden profitieren von ihr.
 

Bei European Language Experts sind wir uns der Bedeutung einer maßgeschneiderten Translation-Memory-Implementierung und -Verwaltung voll bewusst. Wir bieten eine Fülle von damit verbundenen Dienstleistungen an, wie z. B:
 

• Zusammenführung bestehender Translation-Memory-Dateien und -Projekte;
• Translation-Memory-Alignment und -Wartung;
• Verbesserung der Translation-Memory-Funktionalität;
• Bewertung und Analyse von Translation Memorys.

Unser erfahrenes Team ist in der Lage, erstklassige Translation-Memory-Dienstleistungen zu erbringen, die auf jahrelanger Erfahrung in der Erstellung und erfolgreichen Verwaltung solcher Projekte basieren.
 

Die Idee hinter der Translation-Memory-Technologie ist einfach, aber effektiv. Sie erstellt und speichert alle Ihre Inhalte in den meisten bekannten Dokumentenformaten sowie alle ihre Übersetzungen, die von unseren menschlichen Übersetzern erstellt wurden. Die erstellte Datenbank wird in nachfolgenden Projekten verwendet und spart so wertvolle Zeit und Ressourcen, wenn ein neues Projekt ansteht. Der neu generierte Inhalt profitiert von den bereits vorhandenen Texten, die von der spezialisierten Software bearbeitet werden.

Mit Hilfe von Translation Memory analysieren wir den Inhalt und erfassen die Teile, die für zukünftige Produkte geeignet sind. Das Vermeiden von sich wiederholenden Übersetzungen und die Verwendung von Teilen bestehender Übersetzungen, die von menschlichen Übersetzern erstellt wurden, ist das Ziel der Technologie. Die Software nimmt eine genaue Einschätzung vor, ob die ausgewählten Texte mit dem aktuellen Übersetzungsbedarf kompatibel sind, wodurch Zeit und Geld gespart werden.

Eine zentralisierte Datenbank mit Ihren bisher angefertigten Übersetzungen verbessert die Gesamtqualität der von uns erbrachten Dienstleistungen, ganz zu schweigen von der genauen Terminologie und der dabei erzielten Konsistenz. Ihre spezifischsten Anforderungen in Bezug auf zukünftige Übersetzungsprojekte werden dank der Translation-Memory-Software erfüllt und machen den Prozess einfacher, schneller und effizienter. So können wir wettbewerbsfähig sein und die erstklassigen Dienstleistungen liefern, die unsere Kunden gewohnt sind.

 

Wir wissen, dass Translation Memory die meisten unserer anderen Dienstleistungen verbessert. Einige der Vorteile dieser Technologie sind:
 

• Produktivitätssteigerung: Die Technologie steigert die Qualität der Gesamtleistung, indem sie einen höheren Übersetzungsoutput und einen individuellen Stil ermöglicht;
• Geringere Kosten: Translation Memory ermöglicht niedrigere Kosten, da die Übersetzung bereits bearbeiteter Texte vermieden und die Möglichkeit des Übersetzungsrecyclings geschaffen wird;
• Kürzere Zeitpläne: Die Software hilft uns, eine höhere Qualität schneller als üblich zu liefern. Sie macht die Bearbeitung größerer Inhaltsmengen zu einem schnelleren Prozess und verbessert so den Arbeitsablauf

Möchten Sie mehr über die Vorteile von Translation Memory erfahren?
Kontaktieren Sie uns noch heute.