DTP

Die verantwortungsvolle Aufgabe, visuelle Dokumente und Bilder durch mehrsprachige Übersetzung anzupassen, gehört zu unserem Leistungsportfolio. DTP (Desktop-Publishing) erfordert besondere Fähigkeiten, da es sich um einen völlig anderen Prozess handelt als die traditionelle Textübersetzung.

DTP umfasst eine Vielzahl von Aktivitäten, darunter die mehrsprachige Übersetzung ganzer Webseiten-Designs, Werbedrucke, Schemata usw. Bei European Language Experts haben wir den richtigen Ansatz und die technischen Mittel, um jedes DTP-Übersetzungsprojekt zu bearbeiten. Wir liefern die bearbeiteten Dateien in ihrem ursprünglichen Format, so dass das Endprodukt immer bereit ist, veröffentlicht zu werden. DTP-Übersetzungen erfordern spezifisches Wissen, und unser Team weiß, worauf es ankommt, um ein optimales Ergebnis zu erzielen:
 

• Details über DTP-Software und Datei-Engineering;
• Eingehende Recherchen in Bezug auf jedes einzelne Projekt;
• Umfassende sprachliche Erfahrung im Bereich der DTP-Übersetzungen;
• Umfassende Verwendung verschiedener Dateiformate.

 

Wenn ein Projekt eine Menge harter Arbeit von einem Designteam beinhaltet, besteht das Ergebnis normalerweise aus visuellen Dokumenten in hervorragender Qualität. Die Umwandlung in eine andere Sprache würde bedeuten, dass die gleiche Arbeit noch einmal gemacht werden müsste. Die Alternative sind gewöhnliche Textdateien, die übersetzte Passagen enthalten. Ein Designteam zu beauftragen, das ursprüngliche Design zu überarbeiten, um die neuen Teile einzupassen, ist ein mühsamer und zeitaufwändiger Prozess. Wir können eine Lösung anbieten: einen professionellen DTP-Service. Unser Team ist in der Lage, solche Inhalte in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Der DTP-Service vermeidet eine Reihe von Schwierigkeiten, auf die Sie wahrscheinlich stoßen, wenn Sie versuchen, das ursprüngliche Design zu überarbeiten. Der Versuch, übersetzungsbedingte Änderungen vorzunehmen, ist nicht effizient, da dies letztlich zu einer zusätzlichen Verschwendung von Zeit und Geld führen würde. Die Besonderheiten der verschiedenen Sprachen nicht zu verstehen, ist ein weiteres potenzielles Problem, da ein Designteam nicht in der Lage ist, Sprachunterschiede und -regeln zu kennen. Um Fehler zu vermeiden und Inkonsistenzen zuzulassen, sollten Sie die Arbeit unserem erfahrenen Team von professionellen Übersetzern überlassen. Die DTP-Dienstleistungen, die wir anbieten, werden von erfahrenen Desktop-Publishing-Experten geleitet, die immer das beste Ergebnis liefern.

Wir können uns in jeden engen Zeitplan quetschen und unsere günstigen Preise werden Sie überraschen. Wir können auch die meisten der heute üblichen Arten von visuellen Dokumenten bearbeiten.
 

Wir lassen niemals Raum für Kompromisse, wenn wir ein neues DTP-Übersetzungsprojekt in Angriff nehmen. Die jahrelange Erfahrung bei der Erbringung dieser Art von Dienstleistungen führte zur Schaffung eines ergebnisorientierten Managementsystems, das wir verwenden. Nachdem wir ein Angebot von einem Kunden erhalten haben, nimmt sich unser Team die Zeit, alle Anforderungen und Dateien im Zusammenhang mit dem DTP-Projekt zu analysieren. Wir erstellen ein detailliertes und personalisiertes Angebot und sobald der Kunde mit den Bedingungen, Konditionen, Preisen und dem Zeitplan zufrieden ist, treten wir in Aktion.

Der erste und wichtigste Schritt bei der Erbringung einer DTP-Dienstleistung ist die Übersetzung des Inhalts. Der Prozess berücksichtigt alle damit verbundenen Vorschriften, Glossare und andere Besonderheiten, die für das jeweilige Projekt berücksichtigt werden müssen. Wir wissen, wie wichtig dieser Schritt für die Qualität des Endergebnisses in Bezug auf Konsistenz, Markenpositionierung und Stil ist. Sobald die Übersetzung aller Texte abgeschlossen ist, übernehmen unsere DTP-Ingenieure und Redakteure die Arbeit. Sie stehen in ständiger Zusammenarbeit mit den Linguisten-Teams und stellen sicher, dass kein inhaltlicher oder stilistischer Fehler zugelassen wird. Die Qualitätssicherung und das Management des gesamten Projekts garantieren das bestmögliche Ergebnis.

Benötigen Sie weitere Informationen über unsere DTP-Übersetzungsdienste?
Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns noch heute.