Software-Lokalisierung

European Language Experts ist Ihr zuverlässiger Partner für Softwarelokalisierung. Nutzen Sie unsere Qualitätsdienstleistungen und beseitigen Sie alle kulturellen Unterschiede zwischen Ihrer Produktpräsentation und Ihrem Zielpublikum. Wir haben die Mittel, um Ihr Unternehmen in verschiedenen Ländern und Märkten angemessen vorzustellen.
 

SW-Lokalisierung ist eine Kombination von Schritten, die darauf abzielen, ein Stück Software an die Besonderheiten einer bestimmten Zielgruppe, eines Marktes oder eines Landes anzupassen. Der Anpassungsprozess führt Änderungen ein, die auf technischen, kulturellen und sprachlichen Unterschieden basieren. Unnötig zu sagen, dass diese Dienstleistung kompliziert, zeitaufwendig und mühsam ist. Dennoch sind wir hervorragend darin und liefern jedes Mal das ultimative Ergebnis.

Die Übersetzung des Produktinhalts ist lediglich der erste Schritt des SW-Lokalisierungsprozesses. Für die Zwecke dieser Dienstleistung muss die Übersetzung in der frühen Entwicklungsphase erfolgen, um den erfolgreichen Einsatz auf ausländischen Märkten zu maximieren. Die Anpassung eines Produkts, sobald es vollständig fertiggestellt ist, wäre viel schwieriger und weniger effektiv.

 

Bei European Language Experts haben wir einen Schritt-für-Schritt-Prozess entwickelt, um die höchste Qualität unserer Dienstleistungen zu gewährleisten. Jeder Teil des Prozesses wird akribisch geplant und ausgeführt. Unser strenger Projektmanagement-Zyklus und die Testphase garantieren ein hervorragendes Ergebnis.

Der Schlüssel zu unserer erfolgreichen SW-Lokalisierung liegt in der Fähigkeit unseres Teams, technisches Wissen und sprachliche Kompetenz zu kombinieren. Die erfolgreichen Projekte, die wir bisher abgeschlossen haben, geben uns das Vertrauen, kompetente SW-Lokalisierungsdienstleistungen anzubieten.

Wir können ein breites Spektrum an flexiblen Lösungen für jede Lokalisierungs- oder Internationalisierungsaufgabe im Zusammenhang mit Softwareanwendungen in verschiedenen Sprachen anbieten.

 

Wir können jeden Schritt des Lokalisierungsprozesses für Sie übernehmen. Unser breites Spektrum an Dienstleistungen umfasst:
 

• Übersetzung von Oberflächentexten, Meldungen, Menüs und Dialogen;
• Sprachliche Anpassung unter Berücksichtigung der Spezifika der Zielgruppe oder des Marktes;
• Gesamtanpassung des Softwareprodukts an alle lokalen Anforderungen, wie z. B. Währungen, Formate und unterschiedliche Systeme;
• Übersetzungen von Dokumentation, Verpackung und Handbuch;
• Testen unter Berücksichtigung der Skalierbarkeit des Produkts auf den neuen Bereich.

 

Unser qualifiziertes Expertenteam ist immer bereit, neue Herausforderungen anzunehmen. Wir bieten ein komplettes Servicepaket oder einen separaten Service, von dem Ihr Lokalisierungsprozess profitieren kann. Die Verbesserung der Fähigkeiten Ihres Unternehmens ist unsere Priorität.

Um jedes Ziel zu erreichen und erstklassige Dienstleistungen zu erbringen, verlassen wir uns auf engagierte Fachleute mit ausgewiesener Expertise und hoher Motivation. Sie alle verfügen über viel Erfahrung in verschiedenen Branchen und können so jedes Hindernis auf dem Weg zur SW-Lokalisierung erkennen und beseitigen.

Wir setzen unser Wissen gerne ein, um Ihr Unternehmen wachsen zu lassen.
Kontaktieren Sie uns und fordern Sie noch heute ein Angebot an.