Localização de software

A European Language Experts é o seu parceiro de confiança na localização de software. Tire partido dos nossos serviços de qualidade e remova todas as diferenças culturais entre a apresentação do seu produto e o respetivo público-alvo. Temos os meios para introduzir adequadamente o seu negócio em diferentes países e mercados.
 

A localização de SW é uma combinação de passos destinados a adaptar um software às especificidades de um determinado grupo-alvo, mercado ou país. O processo de adaptação introduz mudanças baseadas em diferenças técnicas, culturais e linguísticas. Escusado será dizer que este serviço é complicado, demorado e enfadonho. Ainda assim, distinguimo-nos pelo mesmo e entregamos sempre o melhor resultado final.

A tradução do conteúdo do produto é apenas a primeira etapa do processo de localização do SW. Para efeitos deste serviço, a tradução deve ser feita durante as suas primeiras fases de desenvolvimento, maximizando assim a respetiva implementação com sucesso nos mercados estrangeiros. Adaptar qualquer produto, uma vez concluído, seria muito mais difícil e menos eficaz.
 

Na European Language Experts, desenvolvemos um processo passo-a-passo para assegurar a mais alta qualidade dos nossos serviços. Cada parte do processo é meticulosamente planeada e executada. O nosso rigoroso ciclo de gestão de projetos, juntamente com a fase de testes, garante um resultado soberbo.

A chave do sucesso da nossa localização de SW é a capacidade da nossa equipa em combinar os conhecimentos técnicos com os conhecimentos linguísticos. Os projetos bem sucedidos que concluímos até ao momento dão-nos a confiança necessária para oferecer serviços especializados de localização de SW.

Podemos providenciar uma vasta gama de soluções flexíveis para cada tarefa de localização ou de internacionalização relacionada com aplicações de software em várias línguas.
 

Podemos cuidar de cada passo do processo de localização por si. A nossa vasta gama de serviços inclui:
 

• Tradução de texto de interface, mensagens, menus e diálogos;
• Adaptação linguística, considerando as especificidades do grupo-alvo ou do mercado;
• Adaptação global do produto de software a qualquer exigência local, tais como moedas, formatos e sistemas distintos;
• Traduções de quaisquer documentos, embalagens e manuais;
• Testes considerando a escalabilidade do produto para o novo domínio.

A nossa qualificada equipa de peritos está sempre pronta a aceitar um novo desafio. Oferecemos o pacote completo de serviços ou um serviço separado do qual o seu processo de localização pode beneficiar. Aumentar as capacidades do seu negócio é a nossa prioridade.

Para atingir cada objetivo e prestar serviços de classe mundial, contamos com profissionais dedicados com experiência comprovada e elevada motivação. Todos eles têm muita experiência em diferentes setores, permitindo-lhes reconhecer e remover todos os obstáculos no caminho da localização de SW.

Teremos todo o gosto em aplicar os nossos conhecimentos de forma a ajudar o seu negócio a crescer.
Contacte-nos e obtenha hoje mesmo um orçamento..