Gestão do glossário

A importância de ter glossários como parte dos recursos de uma agência de tradução é inegável. As empresas esforçam-se por ser tão distintas quanto possível, o que significa que a língua utilizada em todos deve ser consistente. O tom, a redação, as frases e os termos específicos moldam a presença de cada marca num determinado mercado. A utilização do glossário correto resulta sempre numa vantagem competitiva.

A comunicação com os seus parceiros ou audiências globais requer uma tradução imaculada do seu conteúdo. Deve transmitir a sua mensagem original e apresentar a sua marca da melhor forma, sendo tão exata quanto possível. Ter um glossário iria certamente melhorar esse aspeto e nós podemos cuidar da sua gestão.

Na European Language Experts, compreendemos a responsabilidade que implica criar e manter glossários relevantes contendo palavras, termos e frases específicas. A gestão adequada de um tal recurso garantiria que cada palavra-chave ou termo que aparece numa determinada língua fosse corretamente incluído na tradução.
 

A investigação é fundamental para a criação de um glossário útil. Os termos mais relevantes para a sua marca e mercados-alvo devem ser selecionados e incluídos no glossário. A lista precisa de ser relativamente pequena, pois um glossário grande apenas desperdiçaria o tempo dos tradutores devido ao tempo que estes precisariam para escolher a palavra correta.

Um aspeto chave de qualquer glossário é a existência de apenas uma única tradução para cada termo incluído. Múltiplas opções de tradução estariam em contradição com a ideia de gestão do glossário. Cada lista deve conter tanto o contexto como a definição de cada termo.

Os glossários podem incluir uma variedade de termos, tais como marcas registadas, acrónimos, marcas, abreviaturas, postos de trabalho, termos técnicos específicos e termos que não devem ser traduzidos de todo. Os glossários não são dicionários, uma vez que se baseiam na fonte da cópia ou tradução que seria melhorada por eles.

A gestão adequada do glossário está relacionada com o seu desenvolvimento e adaptação a novos requisitos. Estas listas devem ser revistas e atualizadas regularmente e mantidas atualizadas.
 

As estimativas sugerem que cerca de 15% dos projetos de tradução sofrem de custos mais elevados devido a uma terminologia inconsistente que requer uma extensa reformulação. Isto poderia ser facilmente evitado com a utilização de glossários.
 

As principais vantagens da utilização de glossários incluem:

• Tempo de entrega mais rápido: A gestão dos glossários garante um resultado mais rápido e mais consistente. A facilidade de tradução faz com que os linguistas designados para o projeto não tenham quaisquer dúvidas;
• Melhoria do conhecimento da marca: Os glossários contribuem para as suas vantagens competitivas e garantem que a sua marca é mais reconhecível;
• Precisão e fiabilidade: A utilização do seu glossário personalizado permite uma elevada consistência e remove incertezas e imprecisões do processo de tradução.

Saiba mais sobre as vantagens de ter um glossário e deixe a gestão do mesmo por nossa conta.
Contacte-nos hoje mesmo.