Transcrição

Tentar dizer algo ao seu público numa língua que ele compreenda, não é suficiente. Tem de enviar exatamente a mesma mensagem na sua própria língua para ter o maior impacto. A transcriação é um processo importante que transforma cada peça de conteúdo de marketing, de forma a garantir que ressoa perfeitamente junto do público-alvo.
 

A transcriação é uma técnica que utilizamos para aperfeiçoar as nossas traduções. Os nossos peritos linguísticos experientes utilizam-na para remodelar o conteúdo da sua língua original para uma língua estrangeira enquanto o seu estilo e tom permanecem inalterados durante o processo de tradução. Compreendemos a importância de enviar a mensagem original para uma cultura diferente e uma mera tradução não é muitas vezes suficiente quando o projeto envolve conteúdos de marketing.

 

O processo de transcriação é essencial quando o texto de marketing e os materiais relevantes precisam de ser afixados em plataformas de meios de comunicação social, em diferentes mercados. Sempre que se iniciam estes projetos, é necessário ter em conta uma vasta gama de diferenças demográficas e culturais. A notável experiência e perícia da nossa equipa são cruciais nestes casos. A capacidade de compreender e utilizar diferenças linguísticas relacionadas com humor local, expressões idiomáticas, associações, frases específicas, termos e jogos de palavras criativos faz parte das competências da European Language Experts.

Por último, mas não menos importante, fornecemos sempre o ingrediente mais importante: a perspicácia. A nossa equipa pode encontrar o melhor tom, quer seja rigoroso ou informal. Preservar o estilo e a vibração do conteúdo original é o objetivo do serviço de transcriação. Incorporá-los num conteúdo numa língua completamente diferente é uma obrigação, uma vez que os clientes precisam de evitar perder as suas vantagens competitivas devido a uma tradução incorreta.

Estamos à altura do desafio que é transformar slogans e taglines para os tornar tão inteligentes noutra língua como soaram no texto original. Anunciar em múltiplas línguas seria inútil sem o serviço de transcriação que prestamos aos nossos clientes. Esta técnica permite criar uma base sólida para campanhas de marketing bem-sucedidas. Permite ainda às empresas e comerciantes chegarem a audiências estrangeiras e terem confiança de que as suas ideias são introduzidas de forma adequada e atrativa. Para o conseguir, os nossos escritores utilizam frequentemente o seu talento e reescrevem completamente partes significativas do conteúdo original.

Os peritos em línguas europeias prestam excelentes serviços de transcriação.
 

A nossa experiente equipa de linguistas está aqui para lidar com qualquer par de línguas. Todos eles são mestres em transcriação, revisão, e pós-edição. Somos capazes de entregar o melhor resultado final seguindo um calendário razoável. A nossa experiência permite-nos transformar o seu conteúdo e garantir que este soe atualizado em qualquer outra língua. Consideramos todos os tipos de diferenças relacionadas com:
 

• Cultura;
• Religião;
• Tendências;
• Contexto;
• Outras especificidades relacionadas com a língua, mercados, etc.

A reformulação do seu texto de marketing ou projetos publicitários quando entra num mercado estrangeiro é crucial. Não deixe margem para falhas e atribua esta tarefa aos profissionais da European Language Experts.
Obtenha hoje o seu orçamento gratuito!