MT- und NMT-Nachbearbeitung

Die Übersetzungstechnologie hat einen weiten Weg zurückgelegt und die Bearbeitung von Inhalten kann durch spezielle Software unterstützt werden, was den Prozess sowohl für Kunden als auch für Übersetzer erleichtert. Dennoch ist der Mensch für die Nachbearbeitung und den letzten Schliff zuständig. Einfachere Texte mit sich wiederholendem Stil und Struktur eignen sich besser für die Übersetzung mit Hilfe von Spezialsoftware.

Wir bei European Language Experts wissen um die Vorteile der Kombination von menschlichem Fachwissen mit der Leistungsfähigkeit maschineller Übersetzungstools (MT) und neuronaler maschineller Übersetzungstechnologie (NMT). Die rasante Entwicklung sowohl von MT als auch von NMT ermöglicht es uns, den ultimativen Post-Editing-Service anzubieten.
 

Post-Editing ist dank der MT- und NMT-Technologie möglich. Das Endprodukt ist eine Übersetzung, die von einer speziellen Software erstellt und später von einem menschlichen Übersetzer überprüft und korrigiert wird. Ähnlich wie bei den meisten unserer anderen Dienstleistungen gibt es mehrere Arten des Post-Editings, die wir anbieten, und alle nutzen die kombinierte Kraft von maschinellen Übersetzungen und menschlichen linguistischen Fähigkeiten:
 

• Mildes Post-Editing eignet sich für Texte, die nie veröffentlicht oder extern weitergegeben werden. Der Service umfasst die Beseitigung grundlegender Fehler und die Klarheit des Inhalts. Es lässt auch keinen Raum für Übersetzungsfehler;
• Das vollständige Post-Editing garantiert ein einwandfreies Ergebnis. Unsere professionellen Übersetzer beziehen bei Bedarf spezifische Terminologie ein und passen den übersetzten Inhalt an jeden Kundenwunsch an.

 

Die Einführung der künstlichen Intelligenz (KI) ebnete den Weg für fortschrittliche MT-Tools, die in der Lage sind, Tausende von Nachrichten in wenigen Minuten zu übersetzen. Besser noch, sie ermöglicht maschinelle Lerntechnologien, die für Übersetzungen in mehreren Sprachen verwendet werden, wie z. B. die in einigen Webbrowsern und Plattformen verwendeten Plugins und Apps. Unsere Agentur begrüßt solche Lösungen, da sie das Tor zu enormen neuen Möglichkeiten sind. Wir setzen auf ihre weitere Entwicklung.

Maschinelles Lernen bezieht sich auf die Fähigkeit eines Computers, Vorhersagen und Muster zu erstellen und zu beobachten, die auf den bisherigen Übersetzungen basieren. Später nutzt er seine Inhaltsbibliothek, wenn Informationen und Daten verarbeitet oder, in unserem Fall, übersetzt werden müssen.

Wir verwenden MT-Tools, die auf der Grundlage einer Vielzahl von Parametern ein Übersetzungsmodell effektiv vorhersagen. Die fertige Übersetzung wird dann von einem Übersetzer auf ihre Genauigkeit überprüft und später zur weiteren Verbesserung des MT-Algorithmus verwendet. Ein Teil der von uns erstellten MT-Übersetzungen stützt sich auf eingebaute linguistische Regeln, um den Inhalt zu verarbeiten, sodass wir effektiv umfangreiche Grammatik- und Technologielisten für jede Übersetzung verwenden können. Andere MT-Tools verwenden statistische Modelle, aber eine solche Software benötigt ein respektables Volumen an zweisprachigen Inhalten als Datenbank, um richtig zu funktionieren. In Anbetracht der erheblichen Unterschiede zwischen den beiden Engines wird jede Engine auf der Grundlage der Sprachen und der Art der Inhalte ausgewählt, die jedes Projekt erfordert.
 

Neuronale maschinelle Übersetzung ist eine Technologie, die es Übersetzungssoftware ermöglicht, eine Trial-and-Error-Methode zu verwenden, um sich selbst für eine bessere Leistung zu trainieren. Das Potenzial von NMT ist unbestreitbar, und sie ist bereits in der Lage, die meisten Übersetzungen zu verbessern, indem sie sie ähnlich gestaltet, wie es ein menschlicher Übersetzer tun würde. Aus diesem Grund setzen wir NMT bei jedem Projekt ein, für das wir es für geeignet halten. Hier sind die Vorteile:
 

• Gesteigerte Produktivität: NMT verkürzt die Übersetzungszeiten, d. h. das fertige Produkt ist viel schneller einsatzbereit als üblich;
• Geringere Kosten: Aufgrund der höheren Produktivität ist NMT mit niedrigeren Übersetzungspreisen verbunden;
• Konsistentes Ergebnis: Im Gegensatz zur Notwendigkeit, die Arbeit mehrerer Sprachexperten bei einem hochvolumigen Projekt zu mischen, liefert NMT die ultimative Konsistenz in Bezug auf Ton und Stil.

Möchten Sie mehr über diese Dienstleistungen erfahren? Kontaktieren Sie uns noch heute und holen Sie sich ein kostenloses Angebot für Ihre zukünftigen Projekte.
Kontaktieren Sie uns noch heute