Autoedición

La responsable tarea de adaptar documentos visuales e imágenes mediante la traducción multilingüe forma parte de nuestra cartera de servicios. La autoedición (desktop publishing, DTP) requiere un conjunto de habilidades específicas, ya que se trata de un proceso totalmente diferente al de la traducción tradicional de textos.

La autoedición implica muchas actividades, incluida la traducción multilingüe de diseños completos de páginas web, impresiones publicitarias, esquemas, etc. En European Language Experts, tenemos el enfoque correcto y los medios técnicos para manejar cada proyecto de traducción y de DTP. Entregamos los archivos procesados en su formato original, por lo que el producto final está siempre listo para ser publicado. La traducción y la autoedición requieren conocimientos específicos y nuestro equipo sabe lo que hace falta para obtener el resultado final:
 

• Detalles sobre el software de DTP y la ingeniería de archivos;
• Investigación en profundidad relacionada con cada proyecto individual;
• Amplia experiencia lingüística en el campo de las traducciones y de la autoedición;
• Amplio uso de varios formatos de archivo.

 

Cuando un proyecto implica un gran esfuerzo por parte de un equipo de diseño, el resultado suele consistir en documentos visuales de gran calidad. Transformarlos en un lenguaje diferente requeriría volver a hacer el mismo trabajo. La alternativa es tener archivos de texto ordinarios con fragmentos traducidos incluidos. Hacer que un equipo de diseño reelabore el diseño original para adaptarlo a los nuevos fragmentos es un proceso laborioso y que requiere mucho tiempo. Nosotros le ofrecemos una solución: un servicio profesional de DTP. Nuestro equipo está preparado para traducir estos contenidos a varios idiomas.

Los servicios de DTP evitan una serie de dificultades con las que probablemente se encuentre al tratar de rehacer el diseño original. Intentar introducir cambios relacionados con la traducción no es eficiente, ya que en última instancia supondría una pérdida adicional de tiempo y de dinero. No entender las especificidades de los distintos idiomas es otro problema potencial, ya que ningún equipo de diseño es capaz de conocer las diferencias y las reglas de los idiomas. Para no  cometer errores ni permitir incoherencias, debe dejar el trabajo en manos de nuestro experimentado equipo de traductores profesionales. Los servicios de DTP que ofrecemos son gestionados por expertos en autoedición que siempre ofrecen el mejor resultado.

Podemos hacernos un hueco en cualquier calendario apretado y nuestras tarifas razonables le sorprenderán. También podemos manejar la mayoría de los tipos de documentos visuales que se utilizan hoy en día.
 

Nunca dejamos espacio para concesiones cuando abordamos un nuevo proyecto de traducción y de DTP. Los años de experiencia en la prestación de este tipo de servicios han dado lugar a la creación de un sistema de gestión orientado a los resultados que utilizamos. Tras recibir una solicitud de presupuesto de un cliente, nuestro equipo se toma su tiempo para analizar todos los requisitos y los archivos relacionados con el proyecto de DTP. Creamos una oferta detallada y personalizada y, una vez que el cliente está satisfecho con las condiciones, los términos, las tarifas y el calendario, pasamos a la acción.

El primer paso y el más importante en la prestación de un servicio de DTP es la traducción del contenido. El proceso tiene en cuenta toda la normativa relacionada, los glosarios y otros aspectos específicos que deben considerarse para el proyecto concreto. Somos conscientes de la importancia de este paso para la calidad del resultado final en términos de coherencia, posicionamiento de marca y estilo. Una vez finalizada la traducción de todos los textos, nuestros ingenieros en DTP y editores toman el relevo. Están en constante colaboración con los equipos de lingüistas, lo que asegura que no se produzca ningún error de contexto ni de estilo. El control de calidad y la gestión de todo el proyecto garantizan el mejor resultado posible.

¿Necesita más información sobre nuestros servicios de traducción y de autoedición?
No lo dude y póngase en contacto con nosotros hoy mismo.